Альпинизм

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Альпинизм

Пальмштрём мыслит Альпы в виде куба…

Тубус  взяв,  ввысь  по ребру  сугубо.

Встал вверху – от кресла подлокотни

в гектометрах шестьдесят три сотни –

видит там: в фонтанах дуг Корона,

лунная  овечка   in persona.

 

Alpinismus

Palmström denkt die Alpen sich als Kubus …

und besteigt sie so, mit seinem Tubus.

Dreiundsechzighundert Hektometer

überm  Spiegel  seiner Wohnung  steht er –

sieht  die Gasschiff-Flotte  der Korona

und erblickt das Mondschaft in persona.

Оставить комментарий


.