Всемирный курорт

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Всемирный курорт

Пальмштрём вдруг на гребне гор курорт

основал. Всемирный. Пансиону

создаёт неуязвимой зону –

лучшее леченье, отдых, спорт.

Изобрёл с размахом центрифугу,

в центре расположен гранд-отель.

Отразит та шторм любой и вьюгу,

их вернёт вмиг в их же колыбель.

Не проникнет в зону лютый норд,

не проникнуть фёну с духотою

в новый мир с безмолвной красотою.

Спрос, особенно зимой, на форт.

 

Der Weltkurort

Palmström gründet einen Weltkurort.

Mitten auf der schönsten Bergeskrone

schafft er eine windgefeite Zone

für die Kur sowohl wie für den Sport.

Nämlich eine Riesenzentrifuge,

innerhalb von welcher das Hotel,

schlägt den stärksten Sturmwind ab im Fluge

und zurück zu seinem Ursprungsquell.

Unerreicht vom bitterbösen Nord,

unerreicht vom bitterbösen Föhne,

blüht der neue Platz in stiller Schöne,

und zumal im Winter ist man dort.

Оставить комментарий


.