Возвращение

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Возвращение

Из поездки по местам, что льдами

вечными покрыты и годами

ждут учёных, Пальмштрём возвратился:

«Холод там, представьте, так жесток,

что от стужи разум помутился;

замерзал там даже кипяток».

 

Palmström kehrt

(Palmström kehrt zurück von einer Reise)

Palmström kehrt zurück von einer Reise

aus dem noch unerforschten Ewigen Eise.

„Einmal“, so erzählt er, „war es so kalt,

dass man völlig den Verstand verlor.

Denken Sie nur, die Kälte war dergestalt,

dass sogar das siedende Wasser gefror.“

Оставить комментарий


.