Во время путешествия

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Во время путешествия

Пальмштрём, Корф аудиенции

зря ждут, в замке резиденции.

Строят деревянного коня

и… [обрывается]

Князь, что страсть к античности питал,

удивлённо зрит, как только встал.

Зрит изображенье Россинанта

[обрывается]

(Последнее стихотворение о Пальмштрёме)

 

Auf Reisen

Korf und Palmström bitten um Audienz,

doch umsonst, im Schloß der Residenz.

Sie erbauen darum ein hölzern Ross

und [ bricht ab ]

Als der Fürst, der die Antike liebt,

aufwacht, sieht er staunend was es gibt.

Sieht ein Abbild jener Rosinante

[ bricht ab ]

(Letztes Palmströmgedicht)

Оставить комментарий


.