Весы

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Весы

Осчастливлен Корф изобретеньем:

с музыкой весы; без проволочек

каждый фунт оповестит звоночек.

Свой мотив у каждой из персон,

вес воспримет и новорождённый

под серебряный звоночка тон.

Только Корф лишь без мелодий оных,

как несуществующий в умах

бюргерских кругов, к учёту склонных.

 

Die Waage

Korfen glückt die Konstruierung einer

musikalischen Personenwaage,

Pfund für Pfund mit Glockenspielansage.

Jeder Leib wird durch sein Lied bestimmt;

selbst der kleinste Mensch, anitzt geboren,

selberglöckig seine Last vernimmt.

Nur v. Korf entsendet keine Weise,

als (man weiß) nichtexistent in Sinn

abwägbarer bürgerlicher Kreise.

Оставить комментарий


.