Публика Оберхaгена

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Публика Оберхaгена

Люд Оберхагена, что немо

внимал так долго, в абсолют

был возведён, настало время –

как «пальмштрёмо-созревший» люд.

что значит: каждая особа

средь «либо-либо» дел, идей,

а в философии особо,

как рыба, скажем так, в воде.

Создатель Пальма тронут этим

и предлагает как «завет»:

«Его послушать нужно детям,

для них ведь тоже этот свет».

 

Ein Publikum in (Oberhagen)

Ein Publikum in (Oberhagen),

nachdem es lang geblieben stumm,

befand sich, als die Zeit erschienen,

als „palmström-reifes“ Publikum.

Womit gemeint war, dass ein jeder,

zumal betreffs Philosophei,

im ganzen Oder und Entweder

der Sache wie zu Hause sei.

Als Palms Erzeuger dies vernommen,

`hat er als Wort anheimgestellt:`

„Damit die Kindlein zu ihm kommen,

denn ihrer ist auch diese (Welt)“.

Оставить комментарий


.