Парабола

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Парабола

Пальмштрём словно ветка на ветру…

Корф с вопросом, что его колышет.

тот в ответ, что сладкой мыслью дышит,

промелькнувшей птицей по утру,

сладостнее всякого нектара –

он ещё как ветка на ветру,

от приятного шатаясь дара.

 

Gleichnis

Palmström schwankt als wie ein Zweig im Wind…

Als ihn Korf befrägt, warum er schwanke,

meint er: weil ein lieblicher Gedanke,

wie ein Vogel, zärtlich und geschwind,

auf ein Kleines ihn belastet habe –

schwanke er als wie ein Zweig im Wind,

schwingend noch von der willkommnen Gabe…

Оставить комментарий


.