О чтении газет

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

О чтении газет

Озабочены знакомых лица

межусобицей народов. Корф – совет:

«Гляньте завтрашних газет страницы.

Коль весной воюют дипломаты,

просто взять осенний бюллетень

и узнать оттуда результаты.

Правда, все наоборот глядели,

на «сегодняшнее»,  что уже прошло,

ведь «так принято» царит на деле.

 

Vom Zeitungslesen

Korf trifft oft Bekannte, die voll Sorgen

wegen der sogenannten Völkerhändel. Er rät:

„Lesen Sie doch die Zeitung von übermorgen.

Wenn die Diplomaten im Frühling raufen,

nimmt man einfach ein Blatt vom Herbst zur Hand

und ersieht daraus, wie alles abgelaufen.

Freilich pflegt man es umgekehrt zu machen,

und wo käme die „Jetztzeit“ denn sonst auch hin!

Doch de facto sind das nur Usus-sachen“.

Оставить комментарий


.