Конь-лекарь

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Конь-лекарь

Пальмштрём демонстрирует коня.

Ухом поведёт тот – размазня

вычислена словно логарифмом,

от коня не скрыться лживым рифмам.

Не отважится никто на грех:

конь вмиг вычислит гнилой орех.

Очевидно: вся страна сияет

благонравием, что конь вселяет.

 

Der heilsame Gaul

Palmström führt ein Polizeipferd vor.

Dieses wackelt mehrmals mit dem Ohr

und berechnet den ertappten Tropfen

logarythmisch und auf Malz und Hopfen.

Niemand wagt von nun an einen Streich:

denn der Gaul berechnet ihn sogleich.

Offensichtlich strahlt durch ihn das ganze

Land in wachsendem Gesittungsglanze.

Оставить комментарий


.