Картины

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Картины

А  картины, коль вниз головой

их повесить, жизнью засверкают

новой, удивительной, живой,

так как в мир фантазий увлекают.

Пальмштрём, что давно сим даровит,

комнату полотнами завесил;

форм монументальных мастер весел,

открывая в них за видом вид.

 

Bilder

Bilder, die man aufhängt umgekehrt,

mit dem Kopf nach unten, Fuß nach oben,

ändern oft verwunderlich den Wert,

weil ins Reich der Phantasie erhoben.

Palmström, dem schon früher solches kund,

füllt entsprechend eines Zimmers Wände,

und als Maler großer Gegenstände

macht er dort begeistert Fund auf Fund.

Оставить комментарий


.