Странные курсы

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Странные курсы

Суть занятий Пальмштрёма и Корфа

переменчивости изученье.

Их урокам придаёт значенье

современный метод Оллендорфа.

С граммофона там с другими, теми,

кто характеры все, безусловно,

учат всё ( их цель – взмыть выше, ровно)

в сей изменчивой, капризной теме.

Сник дух важности от идиомы,

всяк стал вспыльчив и ворчлив, тревожен…

Но как только курс занятий брошен,

вновь характер возрождён знакомый.

 

Sprachstudien

Korf und Palmström nehmen Lektionen,

um das Wetter-Wendische zu lernen.

Täglich pilgern sie zu den modernen

Ollendorffschen Sprachlehrgrammophonen.

Dort nun lassen sie mit vielen andern,

welche gleichfalls steile Charaktere,

(gleich als ob`s ein Ziel für Edle wäre),

sich im Wetter-Wendischen bewandern.

Dies Idiom behebt den Geist der Schwere,

macht sie unstät, launisch und cholerisch…

Doch die Sache bleibt nur peripherisch.

Und sie werden wieder – Charaktere.

Оставить комментарий


.