Шумовая завеса

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Шумовая завеса

Пальмштрём любит в шум себя укутать,

частью чтобы от других укрыться,

частью от ушей, от посторонних.

И вкруг комнаты ему проводят

массу труб с бурлящею водою.

Защищённый так, он ходит, занят

бесконечным монологом, долгим-

долгим монологом, как оратор

древний из Афин, орущий речи,

точно Демосфен, под шум прибоя.

 

Lärmschutz

Palmström liebt sich in Geräusch zu wickeln,

teils zur Abwehr wider fremde Lärme,

teils um sich vor drittem Ohr zu schirmen.

Und so lässt er sich um seine Zimmer

Wasserröhren legen, welche brausen.

Und ergeht sich, so behütet, oft in

stundenlangen Monologen, stunden-

langen Monologen, gleich dem Redner

von Athen, der in die Brandung brüllte,

gleich Demosthenes am Strand des Meeres.

Оставить комментарий


.