С запада на восток

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

II.

С запада на восток

Пальмштрём к другу с сим воззреньем –

удручён ф. Корф явленьем,

т.к. твёрд он в убежденьи:

правит сном — Земли вращенье,

словом, нужно спать народу:

остов – с запада к восходу.

«Мой диван», — с ухмылкой дока,

«смотрит в сторону востока!»

 

West – östlich

Al s er dies v. Korf erzählt,

fühlt sich dieser leicht gequält;

denn für ihn ist Selbstverstehung,

dass man mit der Erdumdrehung

schlafen müsse, mit den Pfosten

seines Körpers strickt nach Osten.

Und so scherzt er kaustisch-köstlich:

“Nein ,mein Diwan bleibt – west-östlich!”

Оставить комментарий


.