Подражание

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Подражание

Пальмштрём подражает божьим тварям,

обучил двоих портняжек

сшить для этого костюмы.

Так сидит он, например, на дубе

высоко в ветвях как ворон

и обозревает небо.

Сенбернаром дремлет часто,

морду в космах положив на лапы,

лает, путников во сне спасая.

Иль в своём саду он паутину

из шпагата вьёт и в середине

как паук таится днями.

Или часто пучеглазым карпом

плавает в пруду среди фонтанов,

и кормить себя даёт он детям.

Или под гондолой дирижабля,

повисая в аиста костюме,

улетает он в Египет.

 

Im Tierkostüm

Palmström liebt es, Tiere nachzuahmen,

und erzieht zwei  junge Schneider

lediglich auf Tierkostüme.

So z.B. hockt er gern als Rabe

auf oberen Aste einer Eiche

und beobachtet den Himmel.

Häufig auch als Bernhardiner

legt er zottigen Kopf auf tapfere Pfoten,

bellt im Schlaf und träumt gerettete Wanderer.

Oder spinnt ein Netz in seinem Garten

aus Spagat und sitzt als eine Spinne

tagelang  in dessen Mitte.

Oder schwimmt, ein glotzgeäugter Karpfen,

rund um die Fontäne seines Teiches

und erlaubt den Kindern, ihn zu füttern.

Oder hängt sich im Kostüm des Storches

unter eines  Luftschiffs  Gondel

und verreist so nach Ägypten.

Оставить комментарий


.