Валикова Светлана

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Пассаж

Пальмштрём жить не может без

почты:

Жизни всей она замес. Трижды в день до дрожи рук

ждёт он.

Трижды в день всё тот же круг:

Редкого письма нырок

в ящик,

что глубок так и широк.

Взгляд косой на сумку-старь,

хмурый.

Но не мог помочь почтарь.

Вновь на ум приходит блажь

сделать

«Счастья Малого Пассаж».

Заказал квартально здесь,

скажем,

с пылу, с жару – «почты смесь».

Целый день ему с тех пор

почта –

вида, качества набор.

Откровенен всякий с ним

в письмах,

в мыслях всюду с ним одним.

И увидел Пальмштрём: он

в мире

вдруг повсюду вовлечён…

Смута в голове его…

Но ведь

Это «С.М.П.» всего.

 

Das Warenhaus

Palmström kann nicht ohne Post

leben:

Sie ist seiner Tage Kost.

Täglich dreimal ist er ganz

Spannung.

Täglich ists der gleiche Tanz:

Selten hört er einen Brief

plumpen

in den Kasten breit und tief.

Düster schielt er auf den Mann,

welcher,

wie man weiss, nichts dafür kann.

Endlich kommt er drauf zurück,

auf das:

„Warenhaus für Kleines Glück“.

Und bestellt dort, frisch vom Rost

(quasi) :

ein Quartal – „Gemischte Post“!

Und nun kommt von früh bis spät

Post von

aller Art und Qualität.

Jedermann teilt sich ihm mit,

brieflich,

denkt an ihn auf Schritt und Tritt.

Palmström sieht sich in die Welt

plötzlich

überall  hineingestellt…

Und ihm wird schon wirr und weh…

Doch es

Ist ja nur das – „W.K.G.“.