Оргáн благовоний

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Оргáн благовоний

Пальмштрём  за органом благовоний

(сделан им) с сонатой-чих  фон Корфа.

Весь дебют – альпийских трав триоли –

оживляет ария акаций.

Ну а в скерцо вдруг звучат нежданно

между тубероз и эвкалиптов

корня знаменитого три места,

давшего название сонате.

Пальмштрём  чуть не падает со стула

Всякий раз при тех  апчхи-синкопах,

дома Корф тем временем упорно

опусы строчит на нотном стане.

 

Die Geruchs-Orgel

Palmström baut sich eine Geruchs-Orgel

und spielt drauf von Korfs Nieswurz-Sonate.

Die beginnt mit Alpenkräuter-Triolen

und erfreut durch eine Akazien-Arie.

Doch im Scherzo, plötzlich und unerwartet

zwischen Tuberosen und Eukalyptus,

folgen die drei  berühmten Nieswurz-Stellen,

welche der Sonate den Namen geben.

Palmström fällt bei  diesen Ha-Cis-Synkopen

jedesmal  beinahe vom Sessel, während

Korf daheim, am Schreibtisch sitzend,

Opus hinter Opus aufs Papier wirft…

Оставить комментарий


.