Часы Корфа

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Часы Корфа

Над часами Корф корпит:

кружат стрелки – пары две;

первая вперёд скрипит,

две назад по цифр канве.

Слева десять — справа два,

слева девять — справа три,

Присмотрись, суть не нова,

и над временем цари.

Ведь в часах фон Корфа с кодом

(взято всё им на учёт)

с янусоподобным ходом

время самоистечёт.

 

Die Korfsche Uhr

Korf erfindet eine Uhr,

die mit zwei  Paar Zeigern kreist

und damit nach vorn nicht nur,

sondern auch nach rückwärts weist.

Zeigt sie zwei, — somit auch zehn;

zeigt sie drei, — somit auch neun;

und man braucht nur hinzusehn,

um die Zeit nicht mehr zu scheun.

Denn auf dieser Uhr von Korfen

mit dem janushaften Lauf

(dazu ward sie so entworfen):

hebt die Zeit sich selber auf.

Оставить комментарий


.