Аромат

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Аромат

Впечатлили запахов сонаты

двух друзей к устройству «Ароматы».

Словом, обоняний помещенье;

автомат не для пищеваренья.

В щель монетку маленькую бросишь –

запах поплывёт, какой запросишь.

Выдувают гостю флейты-трубы

в нос трепещущий бальзама клубы.

И тотчас  же на экране чудо –

соответствуя букету, блюдо.

Не солгу, сказав: лишь с тем визитом

многие есть стали с аппетитом.

 

Der Aromat

Angeregt durch Korfs Geruchs-Sonate

gründen Freunde einen „Aromaten“.

Einen Raum, in welchem, kurz gesprochen,

nicht geschluckt wird, sondern nur gerochen.

Gegen Einwurf kleiner Münzen treten

aus der Wand balsamische Trompeten,

die den Gästen in geblähte Nasen,

was sie wünschen, leicht und lustig blasen.

Und zugleich erscheint auf einem Schild

des Gerichtes wohlgetroffenes Bild.

Viele Hunderte, um nicht zu lügen,

speisen nun erst wirklich mit Vergnügen.

Оставить комментарий


.