Люблю души укромные мгновенья

Автор: Якоб Михаэль Рейнбольд Ленц (Jakob Michael Reinbold Lenz)

Перевод: Валиковой С.И.

Люблю души укромные мгновенья

Люблю души укромные мгновенья,

когда в воспоминаньях словно в чарах;

в них нахожу я жизнь, как в письмах старых,

уже прожитой ранее, как звенья

старинных эпосов, давно в забвеньи.

 

Пространством — лишь из них познанье пью —

для бесконечной жизни я владею,

а иногда я деревом стою,

шепча, над юноши могилой, где я

обнял корнями прах его, радея,

чтоб те мечты его вновь зазвучали,

что потерял он в песнях и печали.

 

Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden

Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,

in welchen meine Sinne sich vertiefen;

in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,

mein täglich Leben schon gelebt gefunden

und wie Legende weit und überwunden.

 

Aus ihnen kommt mir Wissen, daß ich Raum

zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.

Und manchmal bin ich, wie der Baum,

der, reif und rauschend, über einem Grabe

den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe

(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)

verlor in Traurigkeiten und Gesängen.

Оставить комментарий


.