Ход мышления считают

Автор: Готфрид Бенн (Gottfried Benn)

Перевод: Валиковой С.И.

***

Ход мышления считают

философии средой,

это просто угнетают

суть мелодии простой.

 

А она от моря к морю

лучших шлягеров мотив

пронесёт, всё наше горе

и  печаль  в себя вместив.

 

Нежность, грусть, наслажденье …

Не понять мне биений,

что меня захватили в плен:

«В порту Адамо»,

«Лили Марлен».

 

В жизни взлёт и паденье,

но только в них и жив.

Нежность, грусть, наслажденье

слились в души мотив.

***

Was man nennt: Gedankengänge

die ganze Philosophie

das ist doch alles Gestänge

gegen eine Melodie. –

 

Sie wird die Zeiten tragen

die großen Schlager von Meer zu Meer –

u wird die Trauer sagen,

unter der wir litten so sehr…

 

Gram   Wollust   Zärtlichkeit,

wie mich die Schläge bewegen

ich kann es selbst nicht verstehn

Der Hafen von Adamo

oder auch Lili Marlen

 

Höhe   Tiefstand  – aber sie breiten

so sehr das Leben hin.

Gram   Wollust   Zärtlichkeiten

In einem menschlichen Sinn.

 

Zwischen 5. Januar und 19. März 1951

Оставить комментарий


.