В городе

Автор: Готфрид Бенн (Gottfried Benn)

Перевод: Валиковой С.И.

В городе

Однажды в городе одном – не дома –

в розарий вод смотрел все вечера,

на глади вод  средь алого  истома –

белела лебединая игра,

 

И звуки часто, чуть намёк, яснее,

из ничего посланцы в никуда –

и пусть плывут – поймёт лишь, кто роднее,

что там я ощутил тогда.

 

In einer Stadt

In einer Stadt einst, wo – ich unzuhause –

die Abende oft auf ein Wasser sahn,

ein Rosenwasser, in der Rosen-Pause

vollzogen Schwäne ihren weißen Wahn,

 

Und Klänge oft, erst dämmernder, dann jäher,

dem Nichts entstiegen und dem Nichts gesandt –

laß leise klingen – nur, wer näher,

vernehme, was ich dort empfand.

Оставить комментарий


.