слово

Автор: Готфрид Бенн (Gottfried Benn)

Перевод: Валиковой С.И.

Слово

Вот слово – и в сознанье коды

мгновенно образы несут;

недвижно солнце, немы своды,

всему оно лишь смысл и суд.

И слово – искра, блеск манящий,

звезды штрих, всполох, взлёт, струя –

и мрак вновь, душу леденящий,

вкруг мира в пустоте и Я.

 

Ein Wort

Ein Wort, ein Satz – aus Schiffren steigen

Erkanntes Leben, jäher Sinn,

die Sonne steht, die Sphären schweigen

und alles ballt´ sich zu ihm hin.

Ein Wort – ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,

ein Flammenwurf, ein Sternenstrich –

und wieder Dunkel, ungeheuer,

im leeren Raum um Welt und Ich

Оставить комментарий


.