Слова

Автор: Карл Кролов (Karl Krolow)

Перевод: Валиковой С.И.

Слова

Слова звучат так избито,

если их часто жужжать,

в пустые лишь фразы свиты,

если их нарушать.

Если же притвориться,

то истина будто они.

Стёрли их смысла убийцы —

в прошлом остались дни.

Мнят, что они позабыты —

но оживают в вас,

мерят ими, так вжиты,

всю жизнь в свой предсмертный час.

 

Die Worte

Die Worte werden beliebig,

wenn man sie oft genug spricht,

und einige erst ergiebig,

wenn man sie schließlich bricht,

wenn man genug geheuchelt,

sie seien das A und das O.

Hat man sie endlich gemeuchelt,

braucht man sie nirgendwo.

Glaubt man sie lange vergessen,

tauchen sie wieder auf,

wird an ihnen gemessen

im sterblichen Lebenslauf.

Оставить комментарий


.