Песнь о войне

Автор: Матиус Клаудиус (Matthius Claudius)

Перевод: Валиковой С.И.

Песнь о войне

Война! Война! — Не допусти, о боже,

внуши в сердца людей!

И всё ж война — одна лишь мысль, похоже:

не быть виновным в ней!

Что делал бы, явись ко мне: в сне скорбном,

в крови, как смерть бледны,

убитых души, призракам подобны,

стенаньями полны?

Когда б мужи, что гордо славы ждали,

в увечьях, в забытьи

от ран, передо мной в пыли лежали,

с отчаяньем в груди?

Когда бы тысяч, пред войной счастливых,

и матерей и жён,

и бедных всех людей невинных

плыл надо мною стон?

Свалил бы голод, эпидемий беды

в могиле всех одной;

а вопль фанфарный — в честь моей победы,

что пал один герой?

Зачем мне земли, злато, трон и слава? —

поток печальных дней!

И всё ж война — одна лишь мысль, как лава:

не быть виновным в ней!

Kriegslied

´s ist Krieg! ´s ist Krieg! O Gottes Engel wehre

und rede Du darein!

´s ist leider Krieg — und ich begehre

nicht schuld daran zu sein!

Was sollt´ ich machen, wenn im Schlaf mit Grämen

und blutig, bleich und blas

die Geister der Erschlagnen zu mir kämen,

und vor mir weinten, was?

Wenn wackre Männer, die sich Ehre suchten,

verstümmelt und halbtot

im Staub sich vor mir wälzten und mir fluchten

in ihrer Todesnot?

Wenn tausend, tausend Väter, Mütter, Bräute,

so glücklich vor dem Krieg,

nun alle, alle arme Leute

wehklagten über mich?

Wenn Hunger, böse Seuch´ und ihre Nöten

Freund, Freund und Feind ins Grab

versammelten, und mir zu Ehren krähten

von einer Leich´ herab?

Was hülf´ mir Kron´ und Land und Gold und Ehre?

Die könnten mich nicht freun!

´s ist leider Krieg — und ich begehre,

nicht schuld daran zu sein!

Оставить комментарий


.