Песнь о несправедливости войны

Песнь о несправедливости войны

Четвёрка парней подалась на войну.

У мыслей о славе, победе в плену.

С оружием, с кучей патронов герои.

Отправим врага в преисподнюю! — трое

орали, не радостно лишь молчуну.

Четвёрка парней мчит по землям врага,

Границу средь ночи нарушив, стога

Сжигая, проклятья ревя, убивали,

Топча вражью землю; втроём ликовали.

Один, цепенея, зрил крови луга.

Четвёрку парней рёв к победе питал.

Врагов разрывал и косил их металл.

Пьянея от запаха смерти, вопили,

А вечером трое за бой страшный пили.

Один истерично в углу хохотал.

Последняя битва четвёрки парней.

Плачевно с оружием. Натиск сильней.

За жизни свои их сраженье на деле.

Сдаваться врагу в плен они не хотели.

Один с поля боя сбежал на войне.

Погиб из парней, кто сначала молчал.

И тот, чей истерикой хохот звучал.

И тот, кто застыл от победы кровавой.

Живёт — после битвы проигранной — браво

Кто дум о содеянном не привечал.

 

Lied auf die Ungerechtigkeit des Krieges

Aus: Junge Lyrik II  50 Dichterinnen und Dichter (Jahrgaenge 1969-1979)

Автор: Штефан Крюгер (Stefan Krueger)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.