Объяснение

Автор: Петер Биксель (Peter Bichsel)

Перевод: Валикова С.И.

Объяснение

Утром лежал снег.

Можно было бы радоваться.

Сооружать из снега хижины или лепить снеговиков,

можно было бы их взгромоздить сторожами перед домом.

Снег утешает, это всё, что он может —

и он согревает, говорят, когда в него закопаешься.

Но он забивается в обувь, блокирует движение,

он приводит к крушениям на железной дороге

и отдалённые сёла отрезает от мира.

 

Erklärung

Am Morgen lag Schnee.

Man hätte sich freuen können. Man hätte

Schneehütten bauen können oder

Schneemänner, man hätte sie als

Wächter vor das Haus getürmt.

Der Schnee ist tröstlich, das ist alles,

was er ist — und er halte warm, sagt

man, wenn man sich in ihn eingrabe.

Aber er dringt in die Schuhe, blockiert

die Autos, bringt Eisenbahnen zum

Entgleisen und macht entlegene

Dörfer  einsam.

Оставить комментарий


.