Не угодишь

Автор: И.В. Гёте (J.W. Goethe)

Перевод: Валиковой С.И.

 Не угодишь

Когда по натуре сам лишь раб,

тебя никому не жаль, хоть слаб,

а вырвешься сам ты в господа,

тебя не похвалят никогда;

остался речист, каков ты есть,

спешат пустомелей только счесть.

 

Keins von allen

Wenn du dich selber machst zum Knecht,

bedauert dich niemand, geht ´s dir schlecht,

machst du dich aber selbst zum Herrn,

die Leute sehn es auch nicht gern;

und bleibst du redlich, wie du bist,

so sagen sie, daß nichts an dir ist.

Оставить комментарий


.