Бочонок старый выпит

Автор: Георг Кристоф Лихтенберг (Georg Christoph Lichtenberg)

Перевод: Валиковой С.И.

Бочонок старый выпит

Бочонок старый выпит, волей

богов  открыт нам новый, но

тому, кто пьяный в стельку, боле

пить  вместе с нами не дано.

А вы, что с нами одолели

весь прежний с честью, не сомлели,

со старой кружкою храбрей

садитесь к новому скорей!

 

Das alte Fass ist ausgetrunken

Das alte Fass ist ausgetrunken,

der Himmel steckt ein neues an.

Wie mancher ist vom Stuhl gesunken,

der nun nicht mit uns trinken kann.

Doch ihr, die ihr wie wir beim alten

mit so viel Ehren ausgehalten,

geschwind die alten Gläser her

und setzt euch zu den neuen her!

Оставить комментарий


.