Матери

Автор: Детлев фон Лилиенкрон (Detlev von Liliencron)

Перевод: Валиковой С.И.

Матери

Руками бледными, я видел, шила,

заботясь  обо мне – с какой любовью!

У неба взором, видел я, молила

благословенье мне – с какой любовью!

На цыпочках, я видел, подходила,

как страж –  с какой заботой! – к изголовью.

Уж ветры воют над твоей могилой,

мне от тебя привет – с какой любовью!

 

Meiner Mutter

Wie oft sah ich die blassen Hände nähen,

ein Stück für mich – wie liebevoll du sorgtest!

Ich sah zum Himmel deine Augen flehen,

ein Wunsch für mich – wie liebevoll du sorgtest!

Und an mein Bett kamst du mit leisen Zehen,

ein Schutz für mich – wie sorgenvoll du horchtest!

Längst schon dein Grab die Winde überwehen,

ein Gruß für mich – wie liebevoll du sorgtest!

Оставить комментарий


.