Чёрт подсобил

Автор: Детлев фон Лилиенкрон (Detlev von Liliencron)

Перевод: Валиковой С.И.

Чёрт подсобил

Однажды юнкер-самодур,

Что с батраков сдирал сто шкур,

Придумал развлеченье.

Как было? – бабушкин рассказ,

А ей рассказывать для нас

Не занимать уменья.

Помещик рощею владел,

Где гомон птичий не редел,

Дубы – нет лучше крова.

Один был исполин, шатром,

Не обхватить и вшестером –

В округе нет такого!

«Послушай, что я изреку!» –

Глумясь, помещик батраку.

«Давай-ка в рощу ходко!

Свали мне этот старый дуб.

Я два часа дам, древоруб.

Иль ждёт тебя колодка!»

С мольбой к хозяину батрак,

Что мол не справится никак.

От страха он немеет.

В ответ ни слова от того.

Ушёл, оставив одного

Крестьянина: сумеет!

Стоит бедняга, сам не свой.

Ой, кто там тенью за листвой?

Быть может, кто из наших?

«Ты что тут делаешь, холоп?

А, дуб! Помочь? Свалю как сноп.

Я тоже ведь из ваших».

Как молнии зигзаг – дрожит

Дуб кроной. Падает. Лежит

В пыли и вверх корнями.

Стоит вдруг тройка вороных –

«Мы явимся на них, дрянных,

Пред графскими сенями!»

Воз клячи еле волокут.

Со свистом подгоняет кнут.

Бока в рубцах. Им тяжко.

Как гром по роще – лиходей

Удары сыплет, лошадей

Вгоняет в пот упряжка.

Поводья левой держит бес

Ах, мастерски, и на весь лес

Кнута свист раздаётся.

А из-под пальцев, видит бог,

За искрой искра – пох, пох, пох.

Батрак от страха жмётся.

Когда увидел граф сей воз,

Он словно в землю сразу врос.

«Мой дуб! О, бог! Откуда?»

Затылок чешет он рукой.

«А кони чьи? И кто другой?

Что это за прокуда?»

«Ты, вшивый живодёр, палач!

А ну-ка, глянь на этих кляч!» –

Возница рявкнул злюке.

«Две клячи – дед, отец, смотри,

А с прадедом их стало три –

Познали ада муки!

Я чёрт, убогий ты шельмец!

Тебя в аду я жду, подлец.

Не холодно там с чёртом.

Не забывай же, сукин сын,

На тройке чьих я езжу спин.

Иль быть тебе четвёртым!»

 

Der Teufel in der Not

Ein Ritter aus dem Stegreifbund,

Der emsig seine Bauern schund,

Der mußte was erleben.

Wie das so kam und wie`s geschah,

Erzählte mir die Großmama,

Und die kann Märchen weben.

Der Ritter hatte einen Wald,

Von süßem Vogelgesang durchschallt,

Drin standen viele Eichen.

Die eine, umfangreich wie nie,

Sechs Männer kaum umspannten sie,

Fand nirgends ihresgleichen.

Einst sprach der Junker voller Hohn

Zu einem Kätner: Komm, mein Sohn,

Begleit mich in den Hagen.

Siehst du die alte Eiche hier?

Die fällst du in zwei Stunden mir,

Sonst soll der Block dich plagen.

Der Bauer winselt und beschwört

Vor seinem Herrn, von Angst betört,

Das könn er niemals zwingen.

Doch der sagt weiter ihm kein Wort,

Dreht ihm den Rücken und geht fort:

Es wird ihm schon gelingen.

Da steht der Ärmste nun allein.

Wer steht vermummt im Sonnenschein?

Ist`s einer von den Seinen?

Du alter Knecht, was willst du hier?

Den Baum zu schlagen helf ich dir,

Gehöre zu den Deinen.

Ein Glanz wie Blitz, die Eiche schwankt,

Die Krone kracht, die Wurzel wankt,

Nun liegt sie starr im Staube.

Ein Wagen kommt, drei Rappen vor:

Jetzt fahren wir durchs Gartentor

Dem Grafen vor die Laube.

Die Klepper keuchen durch den Kot,

Die Peitsche knallt, die Peitsche droht,

Die Peitschenhiebe sitzen.

Und unbarmherzig trifft im Hag

Wie Hagelwetter Schlag auf Schlag,

Die magern Gäule schwitzen.

Die Zügel hält der alte Knecht

In seiner Linken fahrgerecht,

Die Peitschenhiebe sausen.

Aus seinen Fingern, fort im Trott,

Spritzt Funk auf Funke, straf mich Gott,

Den Kätner packt das Grausen.

Der Graf, als er den Zug gewahrt,

Fährt sich verdutzt durch Haar und Bart:

Das ist ja meine Eiche!

Heda, wer ist der andre Mann?

Woher die Pferde, das Gespann?

Was sind mir das für Streiche?

Da schnarrt der alte Fuhrmann plump:

Du Leutenschinder, Lauselump,

Sieh dir mal an die Kracken:

Dein Vater, Großvater sind zwei,

Dein Urgroßvater, das macht drei,

Die kannten auch das Placken.

Ich bin der Teufel, schäbiger Schuft,

Der gern dich in die Hölle ruft,

Da sollst du nicht verfrieren.

Nimm dich in acht, du Hundesohn,

Und denk an mich und meinen Thron,

Sonst fahr ich bald mit Vieren!

Оставить комментарий


.