Жирафы фотографируются

 

Жирафы фотографируются

(Как жирафы сами себя фотографируют)

Через тропку, по которой

вёл жирафов путь ночной,

тянет нить он, полн задора,

не видна она во тьме стеной.

Тронут нить неосторожно,

вспыхнет магния вмиг свет;

снять себя самим так можно,

есть желание иль нет.

Шеи выгнуты, взгляд удивлённый,

слева блеск ручья; во мрак

исчезают вмиг за мыс зелёный.

А друг Буррман прыскает в кулак.

 

Wie die Giraffen sich selber photographieren

Ueber einen von den Pfaden,

drauf des Nachts Giraffen gehn,

spannt er einen langen Faden,

den sie in der Finsternis nicht sehn.

Wenn sie dieses Garn beruehren,

lodert das Magnesiumlicht —

und sie muessen sich photographieren,

ob sie wollen oder nicht!

Staunend stehn sie mit gereckten Haelsen,

waehrend links der Sturzbach braust,

und verschwinden flugs dann hinter Felsen…

Doch Freund Burrmann lacht sich in die Faust.

 

Wie die Giraffen sich selber photographieren

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Оставить комментарий


.