Семья филинов

 

Семья филинов

На дубе папа Филин, он

ботинки одевает в тон.

Готова мама Филин скоро —

корсаж застёгивает споро.

Но детка Филин не готов —

ещё за чисткою зубов.

Зрит Клаус Буррман всех троих.

Ура! Щелчок — снимает их.

При утреннем их туалете.

Все трое в камеры кассете.

 

Die Uhufamilie

Im Eichbaum sitzt der Uhumann

und zieht sich seine Schuhu an.

Daneben sitzt das Uhuweibchen,

und knuepft sich zu das Uhuleibchen.

Das kleine Uhukind jedoch —

es buerstet sich die Zaehnenoch.

Klaus Burrmann sieht sie alle drei

und knipst sie alle drei, juchhei,

bei ihrer Morgentoalette

in seine Kamerakassette.

 

Die Uhufamilie

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Оставить комментарий


.