Носорог

 

Носорог

В пруду, размером с лужу чаще,

пьёт носорог.

Среди от молний хламом чащи

в полночный срок.

Черны камыш и лес, трава,

себя зрит носорог едва.

Но за стволом стеной в засаде

ждёт Клаус Буррман; дебри сзади,

пред носорогом вспышка: пчёк!

Он: «Молния!» Но вот секрет:

готов уже — один щелчок! —

ночной животного портрет! —

 

Das Nashorn

Das wilde Nashorn trinkt im Tuempel

um Mitternacht.

Ringsum hegt Urwaldbaumgeruempel

vom Blitz zerkracht.

Es ist so schwarz im Wald und Ried,

dass sich das Nashorn selbst kaum sieht.

Doch hinter einer Baumstamm-Mauer

da liegt Klaus Burrmann auf derLauer:

Es flammt ein weisses Pulver: Blupp!!!

Das Nashorn denkt: es blitzt! — Doch seht:

Da hat er auch schon huppdi wupp,

des Nashoerns naechtliches Portraet.

 

Illustriert von Fritz Beblo

Das Nashorn

 

 

 

 

 

 

 

Das Nashorn

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.