На планете мух

 

На планете мух

На мушиной планете,

ох, жизнь человека трудна:

как на Земле он с мухой,

там так же с ним она.

Приклеены на липучках

медовых одни, сумны;

барахтаться в сладком пиве

другие обречены.

В одном человеку мухи

примером там, помечай:

не запекают в булки,

не выпьют нас невзначай.

 

Auf dem Fliegenplaneten

Auf dem Fliegenplaneten,

da geht es dem Menschen nicht gut:

Denn was er hier der Fliege,

die Fliege dort ihm tut.

An Bändern voll Honig kleben

die Menschen allesamt,

und andre sind zum Verleben

in süßliches Bier verdammt.

In einem nur scheinen die Fliegen

dem Menschen vorauszustehn:

Man bäckt uns nicht in Semmeln,

noch trinkt man uns aus Versehn.

На планете мух / Auf dem Fliegenplaneten

Автор: Кристиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Оставить комментарий


.