Марабу

 

Марабу

У марабу, о коем сказ,

пытливый ум, не на показ.

При полнолуния огне

ему хороший том ценней.

В оазисе он восседает,

всю ночь, надев очки, читает.

Он думает, никто не бдит,

как вырастает эрудит.

Но Буррман жаждет снять повадки

сей птицы, с помощью — Ганс хваткий.

Мулат на что-то клей изводит,

в обличье марабу выходит.

Вторая птица марабу —

штатив и аппарат в зобу.

Едва приходит ночь с луной,

тут птица, как заведено,

за уши дужки, достаёт

вмиг книгу,нос в неё суёт.

Хоть зрит у пальм недалеко

двух марабу других, легко

мириться с тем предпочитает,

они за чтением, считает.

Вот и тридцатая страница;

с умом читает, не ленится.

Ганс ставит выдержку рукой,

металла скрип .., и вновь покой.

Никто не вертит головой,

как не случилось ничего.

И тут хлопок со вспышкой вдруг —

на кнопку снова жмёт Ганс-друг.

Необходимый срок истёк,

снят марабу ночной — итог.

И марабу, фальшивых два,

исчезли, виден след едва.

А настоящий сам себе:

«Как странно всё, сродни волшбе!..»

 

Der Marabu

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Оставить комментарий


.