Состязание

Автор: Г.Г. фон Фаллерслебен (H.H. von Fallersleben)

Перевод: Валиковой С.И.

Состязание

Осёл с Кукушкой в споре

решают: наконец,

кто лучший на подворье

в прекрасный май певец.

«Здесь я певец!» — Кукушка

кричит и – куковать!..

«Нет, я! Позволь, подружка!» —

спешит Осёл прервать.

Прекрасно и так мило

в лесу и на лугу

слышны: что было силы

поют: «И — а!» «Ку-ку!»

 

Wettstreit

Der Kuckuck und der Esel,

die hatten großen Streit,

wer wohl am besten sänge

zur schönen Maienzeit.

Der Kuckuck sprach: „Das kann ich!“

Und hob gleich an zu schrei`n.

„Ich aber kann es besser!“

fiel gleich der Esel ein.

Das klang so schön und lieblich,

so schön von fern und nah;

sie sangen, alle beide:

„Kuku, kuku, ia!“

Оставить комментарий


.