Осёл в президентах
Стихотворение со множеством «е» и «ё»
Осёл — сей бременец в земле
На Везере легенда
О серо-пепельном осле —
Сел в кресло президента;
Веленье регента стране:
Надеть всем бременцам пенсне,
Где стёкла в цвет цемента!
Der Esel als Praesident
Все непременно, люд и зверь,
По Серого веленью
Сквозь стёкла серые, поверь,
Глядели; в задымленьи
Летели серо день за днём,
О цвете грезить, о ином,
Во сне лишь населенью.
Пестрели жёлтый мотылёк,
Иль цвета неба, медный,
Белянка, резвый королёк…
Но цвет всех серый, бедный.
Газели селезень близнец,
Пчеле перепела птенец,
А Везер Эльбе бледной.
Осёл величественно рёк:
Завет сей и ребёнку —
Не смейте делать поперёк!
Всех под одну гребёнку!
Теперь на серой сей земле
Учение моей метле
В любую несть избёнку!
Принёс бы Серый, наконец,
Земле уничтоженье.
Нацелил хагенец-юнец
На Серого сверженье
Всех. Осмелели люд и зверь:
Нет пелене! Осёл за дверь.
Серей от пораженья.
Мир весь по-прежнему цветной,
Приветливей, светлее,
Не скрыты дали пеленой;
Люд, зверь умней, смелее.
Узрели лишь теперь завет:
Своеобразие и цвет —
Земле повеселее!
Der Esel als Praesident
Ein Gedicht mit vielen «e»
Aus: «James’ Tierleben»
Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert
Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。