Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)
Перевод: Валикова С.И.
Облитый пудель
Пёс пудель, сердцем добрый, чуткий,
Встречаешь редко псов таких,
Бежал однажды ради шутки
По городу средь псов других.
Собаки во всю глотку лают,
Полны восторга и бодры,
Одной душой, ей-ей, пылают,
Как принято, в час псов игры.
Nachttopf
Плеснули тут на псов, что злили,
Всем содержимым из горшка
Ночного, пуделю облили
И хвост, и уши и бока.
Предназначалось всем, облитый
лишь пудель — испоганен мех.
Но вместо состраданья свиты
Собак хихиканье и смех.
Облит жестоко, но согнулся
Он от насмешек, он без сил.
От спутников вмиг отвернулся,
Домой угрюмо потрусил.
С тех пор запомнил пудель туго:
Пёс забывает пса всегда,
И стая покидает друга,
Когда случится с тем беда.
Trauer
Der begossene Pudel
Aus: «James’ Tierleben»
Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert
День , когда шутки стали повторяться.
Однажды я подумал над хорошим началом дня, и как это у меня полагается, за счёт кого-то. Обнаружив активность , я живо стал проявлять склонности . Острый ум наглухо разбивался о непокорные интеллигентные головы, что не так, подумал бы , но счёты пошли на серьёзный день. Сила гашения, назвал я её. Это повторилось. Стало понятно, что даже говоря разные шутки, идея сводится к одному, тогда захотелось мне остричься, купил новой одежды, неприхотливой еды. Теперь успешный предприниматель -это я. Шутки заставляли возвращаться, ностальгировать, не отпускали. Из истории ясно, что теперь люди меняют ностальгию на инвест-уголок самоделкина, поэтому предлагаю вам решить , шутник вы наконец или не хватает времени.