Валикова Светлана

Киска Молли покупает платье

Вот киска Молли-красота,

Опрятна, как всегда, чиста,

Направилась в торговый ряд,

Купить чтоб новенький наряд.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рядами платья, платья…

Висят, раскрыв объятья.

Цвет голубой, цвет красный,

Цвет чёрный, белый … — разный,

Всех красок, ярких, сочных,

Из тканей мягких, прочных.

Желты до восхищенья.

Темны до возмущенья.

 

Прекрасных платьев — без числа!

Как труден выбор! Вот дела.

Идёт на помощь продавец,

Со вкусом тонким, стиля спец.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Пойдёт к носочкам Вашим

Вот мини-юбка, скажем,

С карманами, с ней сладить

Легко: стирать и гладить.

Из шёлка платье, носко,

Шикарно, но не броско.

А это из вискозы,

Без рукавов, цвет розы.

 

Брокат на даме удивит,

Придаст любой шикарный вид.

А это моды писк, шифон,

Не мнётся, с вышивкою в тон.

 

Но Молли взгляд блуждает

От платья к платью, тает

На платьице надежда —

Не Моллина одежда.

Но вдруг остановилась.

«Я вижу? Мне явилось?

Его искала долго —

Мышиный цвет, из шёлка.

 

О мяу! Мяу! Чуда свет!

О как прекрасен серый цвет!

Из платьев — лучшее на бал!

Мышиный цвет — мой идеал!»

 

 

 

 

 

 

 

 

Mieze Molli kauft ein Kleidchen

Автор: Нора Пфеффер (Nora Pfeffer)

Aus: «Otars Entdeckungsreise», Kasachstan, Alma-Ata

Перевод: Валикова С.И.