Толстяк
Толстяк один жил-поживал
В домишке в городишке.
Он ел и спал, и вновь жевал,
Кутил без передышки.
С утра кутёж, ну, хоть убей,
Не верится в такое:
На завтрак ел из голубей,
Двенадцати, жаркое.
Два килограмма ветчины
За трапезой второю,
Пять литров молока — блины
Запить любил порою.
Была косуля на обед,
Вино любого сорта.
В четыре кофе и щербет,
Три шоколадных торта.
На ужин снова за столом
При свете ламп смакует,
За полным варева котлом
От кутежа ликует.
Уже как шар толстяк — чудно! —
И с каждым днём круглее.
С пять центнеров толстяк давно,
А может, тяжелее.
Он скоро не проходит в дверь.
В столовой оставаясь,
Здесь ел и спал и ел, поверь,
Всё больше раздуваясь.
Вновь куры и косуль филе,
Вино любого сорта,
Крем, пудинг, шоколад, желе,
Конечно, не без торта.
Обжоре лишь один финал:
Придёт час — ноги, руки
Перерастают — чтоб ты знал! —
В четыре лапы хрюки.
И рыло — вместо рта пятак —
Щетиною покрыто;
И чавкает с тех толстяк
Любой корм из корыта.
И где он? Катастрофа! Но
Ему всё мнится раем.
Он роет жёлуди давно
В навозе за сараем.
В природе зверь (канон вовек)
Нутро не утруждает.
Домашний зверь и человек
Без меры поедает.
Der dicke Mann
Der dicke Mann
Aus: «James Tierleben»
Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert
Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。