Котята

 

Котята

Все котята так забавны!

Хочешь явно чмокнуть славный

и пушистый колобок.

Но, зажав его в охапке,

знай же:  лапки – цап-царапки,

хоть и мягонький комок.

Все котята так игривы

и на диво  шаловливы:

размотают все клубки!

На клубочки нападенье,

их плененье – лишь ученье:

вместо мыши те мотки.

От котят уютом веет,

душу греет, взгляд теплеет.

К ним, однако, приглядись!

Все дорожки милой крошки –

это стать подросшей кошке

хищным зверем.  Берегись!

 

Kleine Katzen

Kleine Katzen sind so drollig

Und so wollig und so mollig,

Dass man sie am liebsten küsst.

Aber auch die kleinen Katzen

Haben Tatzen,  welche kratzen.

Also Vorsicht!  Dass ihr`s wisst!

Kleine Katzen wollen tollen

Und die Wolleknäuel rollen.

Das sieht sehr possierlich aus.

Doch die kleinen Katzen wollen

Bei dem Tollen  und dem Rollen

Fangen lernen eine Maus.

Kleine Katzen sind so niedlich

Und so friedlich und gemütlich.

Aber schaut sie richtig an:

Jedes Sätzchen auf den Tätzchen

Hilft,  dass aus dem süßen Kätzchen

Mal ein Raubtier werden kann.

 

Kleine Katzen

Aus: «James Tierleben»

Автор: Джеймс Крюс (James Krüss)

Перевод: Валиковой С.И.

Оставить комментарий


.